Pengumuman Pecas Ndahe
Juni 19th, 2008 § 53 Komentar
Mohon maaf kepada para pengunjung yang kemarin ndak bisa mengakses blog ini karena ada masalah teknis pada mesin WordPress.
Untung ada Gage “the master” Batubara yang bersedia turun tangan membantu memperbaiki sampai blog ini normal kembali … *peluk Gage* … hihihi …
Baiklah, sebagai pelepas penat dan rehat sejenak dari posting serius, ini ada foto kiriman kawan lama saya, Mas Gandrik. Saya ndak tahu siapa yang memotret dan apakah sampean sudah pernah melihatnya atau belum.
Kali ini tentang tentang betapa rumitnya sulih bahasa dari Indonesia ke Inggris. Kalau ndak tepat, hasilnya malah menggelikan. Padahal ini urusan yang solusinya gampang: kalau tak tahu, serahkan ahlinya.
Misalnya papan pengumuman ini, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menjadi …
Aneh kan?
>> Selamat hari Kamis, Ki Sanak. Apakah sampean sudah berbahasa Indonesia yang baik dan benar hari ini?
hahaha… si goda korban peluk semua orang ya?!
*termasuk saya?!* mmm… iya gak ya?!
Wehehehe… habis diakses buwat ditayangin di tipi langsung error..
Baidewai itu siapa yang translate?? Malu-maluin aja kalo dibaca bule yang dateng…
aku malah curiga, kenapa blog sampeyan kok gk bisa diakses… suspect lah pokoknyaa..
maksudnyah kalau liat calon teroris ninggalin tas ndoro seperti di MRT ituh
akhirnya….
jadi bukan gara-gara aksi balas sang pakar ya ndoro?
*kipas…kipas….n ndelik kekeke
kirain kena hek ndoro
bhs inggris hancur lebur juga terjadi di dalam pesawat. dengarkan saja itu kalau awak kabin memberi pengumuman. malah lebih baik kalau mereka ndak ngomong sama sekali.
verbatim. indonesia.
oh yes…
hehe, kalo foto yg ini aku nemu di museum brawijaya, malang:
http://efahmi.dagdigdug.com/2008/04/15/be-able-fall/
gunakanlah Bahasa Indonesia dengan baik dan “enak didengar”
bahasa inggris dengan grammar indonesia. kuwweren puolll…
waduh…..
basa inggrisku baru taraf ohh yesss ohh nooooo…
*malah saruuuuu ki…*
aahakhakhakhakakhak..ngisin-ngisini tenan…
Ehm… ndoro gak sampe pecah kepala kan ndoro?
aku baru les bahasa enggres ndoro, kalo aku yang nerjemahin bisa jadi gini..
“IF YOU SEE SOMETHING WHO SUSPICIOUS OR WILL DISTURB SAFETY FLIGHT”
nah.. lebih keren kan..
*kabur*
ya kalo gak ngerti English, ya jangan sok-sok pake English, ujung2nya kan diketawain…hehehhe…
jadi, intinya kenapa sih kok NdoroKakung.com sampe njengking kemarin? ada apa gerangan?
hihiii.. kirain nDoro kena giliran hack..
gimana rasa nya memeluk Gage nDor..? asik nda’..?
uhmmm..
ttg bahasa, mbuh nDor.. secara boro2 bhs enggres, lha bhs endonesah ajah asal njeplak..
*lha bhs pengantar di BHI jg bukan bhs endonesah tho nDoro..*
Oalah…aku sudah kebingungan, apakah komputerku terkena virus atau aku masuk “spam” he…he…he…
Sempat juga sih kepikir blog ndoro kakung kena “hack” he..he…he…
Maaf ya, terpaksa pakai kata aslinya…, soalnya tidak ingin masuk kategori penulisan “English as it is Broken” yang selalu diangkat di Stomp.
hihihi… apa gak ada yg bisa bhs inggris disana ya??? boleh deh ngelamar jadi translator staff hehehe
Gak, English yah Gak Rameeeeeeeeeeee!!!
Kemaren kenapa Ndoro? Ada hub. dg RS juga?
*harap-harap cemas*
gimana kalo ndoro buka kursus bhs inggris sekalian.
via blog gitu…
weh.. sudah berhasil recover dari internal server error ya ndoro…
klo soal plang pengumuman itu, bukanya salah gitu itu uda dianggep biasa dinegara kita tercinta ini?
Coba saya artikan:
“Lek kowe ndelok sesuatu tersangka, utowo iso dadi keselamatan penerbangan yang terganggu, tulung kontakeun kami..”
if you see something suspect? qiqiqiqi….
jadi makin ga jelas, mana yang kacau, english-nya atau indonesia-nya
ip yu si samting saspisieus or ken bi disterb plait septi plis kol as
hou bat det?
or..
call us if you see aliens
Hohohohoh…itu sapa tho sing translate ?
Pasti translatenya pake Transtool bajakan…
Hahahaha…
*sip deh blognya dah up lagi…*
I khan already try my best to translate, just a little mistake yo maklum,..lah..!
Hari ini bahasa indonesia terbaik saya adalah “asu! aku tangi kawanen!”
Pecas ndahe !!!……kenapa nggak bisa di akses ???
Well, little little wrong is not what what right ?
arti :
sedikit sedikit salah tidak apa – apa, benar ? …
Rusak dah
horeeee akhirnya blog ini bisa dibuka lagi,,,
emm.. ‘ if you see something suspicious or something that can disturb aviation pls call’ gt bener ga mbah ndoro kakung??
btw kalo ada waktu boleh maen ke blog buyung.
Katanya bandara internasional… ngisin-isini…
memangnya yang bener gimana sih ndoro?
*bego mode:on*
Maksudnya apa sih….
neng bandara kuwi?
coba minta terjemahin ama simbok yg bakul didaerah kute bali…
Itu foto beneran ya
waguu..
bantu nerjemahin If you see something curigation, or can be disturbed avian influenza safety
omaigat. itu beneran ada?
aku pernah liat dimana ya postingan ini..
I translated like that because my salary not up up
Embracing a new era of conversation..
itu gambarnya 95% asli kayaknya
tika:
mungkin dari e-mail, soale gua pertama kali liat dari situ
..eh..?*%#$@!<+???$%^&@
*ngebayangin ndoro kakung & gage berpelukan kaya teletubbies*
Pantesan kemarin punya ndoro blognya ga bisa dibuka….
Hmm definisi mencurigakan itu seperti apa ya??