Soeharto Pecas Ndahe
Januari 14, 2008 § 37 Komentar
Dari arsip lawas di sebuah situs di Belanda, saya menemukan karikatur [politik] tentang Soeharto ini.
Sayang sekali saya ndak tahu secuil pun tentang bahasa Belanda. Adakah di antara sampean yang bisa menterjemahkan kata-kata itu?
Siapa tahu karikatur yang dimuat di sebuah koran pada 1973 ini bisa jadi penanda, sebuah ingatan melawan lupa, tentang sejarah kita di masa lalu dan apa yang pernah dilakukan jenderal berbintang lima itu, dulu …
Ndoro Kakung 
De rechten van de mens = Hukum dari Seorang Pria
90 duizend politikie gevangelen = 90 ribu tahanan politik…
( coba coba ingat bekas kursus di Erasmus Huis, Kuningan jaman lawas )
wah apa ya? ehheehhe dah nyoba2 nyari arti perkata juga bingung 😀
zeg = hey
nou = now
zelf = himself, herself, itself
we = we
moeten = should, must, require, need
die = which
mensen = persons, people
toch = then, surely, therefore, however, so
tegen = toward, against
het = the, it
kapitalistich = kapitalist?
systeem = system?
beschermen = protect
kata mbah Google translator begini ndoro:
“Repeat itself now, we have people who still protect against the capitalist system”
nah, sekarang jadi lebih mudah diterjemahkan ke bahasa indonesia kan :p
mampus dia sekarang.. terjerat selang-selang dan kabel-kabel.
@kw
kedjeeeem!! 😆
Ckckckck.. Kasian banget.. mau mati aja kok susah..
Ternyata Tuhan memang maha adil
kalo menurut ndoro, kira2 itu artinya apaan?
jenderal itu sedang menerima adzabnya.
*Sotoy mode on*
ah suharto?
*berlalu*
masih?….
lagii ???
suharto bakalan jadi berapa sesi nich di blog ini ?
nih orang gak mati2 ya!
[?].
ups, no commentdech 😛
katanya bung alta :
zeg nou zelf, we moeten die mensen toch tegen het kapitalistisch systeem beschermen … !?
=
say nou itself, we must protect those people nevertheless against the capitalist system… !?
gak ada bahasan lain ya? Di tipi mbahas ini, di koran mbahas ini, di blog mbahas ini… 😦
ternyata….terbukti…
cuma manusia biasa…. tapi korbannya kok bisa luar biasa
ya ndoro…???
@mr.bambang :
yasudah, sayah ndak jadi bahas suharto.. *batalken nulis*
wow.. separah itu kah Soeharto jaman dulu? :-S
udah wamtunya dia ngerasa…
dan
udah waktunya dia nerimo…
jasa nya di bagi darah org indonesia? ga sebanding…
belom lagi sumpah serapah dari orang2 yang di zalimi…
wallahualam …
waks!!! suharto lagi? teraniaya lagi mataku
“Dari arsip lawas di sebuah situs di Belanda, saya menemukan karikatur [politik] tentang Soeharto ini.”
Wah, ketularan siapa ya, ndoro sampai golek sisik melik ke situs Belanda?
bahkan londo-pun meliput daripada bapak pembangunan kita…
blog ndoro jadi kayak detik.com… isinya mbah kakung melulu.. hihihihi
kalo sudah membahas current issue ya tentunya porsinya pakde harto akan selalu nongol disini. bisa jadi besuk ada Soeharto 2 Pecas Ndahe, atau Soeharto 3 dan seterusnya. karena judulnya cuman nama subyek penderita aja hehehe 😛
kayaknya suharto sekali lagi jadi thema of the month .. males ah!
*menjauh*
hohohohoekk….
sekarang si mbah kakung lage nanggung rasa sakit 90 ribu orang……
soeharto? hoahem…ngantuk..
apapun tulisannya, saya menerjemahkan sebagai,”Suharto itu orang otoriter yang banyak dosanya meskipun dia juga mempunyai jasa. dia harus dihukum atas kesalahannya itu”
Iman Brotoseno ternyata isoh boso Londo, keren tnan…
Rechten van de mens: hak-hak manusia
90 duizend politieke gevangenen: 90 ribu tahanan politik.
Zeg nou zelf, we moeten die mensen toch tegen kapitalisch systeem beschermen: You see, kita harus melindungi orang2 ini dari sistem kapitalis.
*duh ironinya*
(salam ndoro, biasanya cuma doyan mbaca tp kali ini berhubung bisa membantu ya ngasih komen. btw, ini koran volkskrant di belanda termasuk salah satu koran yg berbobot. kaya kompasnya belanda gitu ^_^)
Wah.. Ternyata begitu ya artinya,, hehehe… Btw, kapan matinya tuh orang? hihihi…
Soeharto????…..Gak banget tuch!!!
(^_^)
Yang saya tahu:
spoor = jalur
wind = angin
molen = gulung
windmolen = coklat
😉
Mas Harto, sekarang setiap hari jualan bakso di kompleks perumahan saya, kenapa jadi berita gede ya . . ?
Padahal orangnya baik, . . .
Makanya ndoro KITA HARUS BANGKIT LAGI
SALE AUCTION POSTAGE STAMP SOEHARTO PICTURES + BONUS 95 JENIS PERANGKO DARI TAHUN 1960 AN
HARGA MAX : RP. 480.000,-
http://www.familiarsite.com