Kuis Pecas Ndahe
Agustus 11, 2007 § 30 Komentar
Ki Sanak, mari kita lupakan acara pemilihan gubernur Jakarta yang sudah ketahuan pemenangnya itu. Mari kita tinggalkan gegeran penemuan lagu kebangsaan Indonesia Raya 3 stanza. Kini saatnya kita kembali ke kehidupan yang normal, yang penuh tikungan mengejutkan itu.
Nah, sekarang saya punya sebuah kuis buat sampean semua. Tentu saja ini kuis iseng-iseng tanpa hadiah, jadi jangan dianggap serius. Tapi, siapa tahu dengan menjawab kuis ini wawasan jadi bertambah.
Begini kuisnya. Ini ada sebait puisi Spanyol. Bacalah baik-baik, paling sedikit dua kali:
COMO CAMBIAR LA CINTA
Quite la cubierta y enrolle toda la cinta
gastada en un solo carrete
Saque la cinta de la horquilla portacintas
Tome los carretes y: descuelge la cinta del carrete vacio.
Pertanyaan:
a) Apa tema puisi ini sebenarnya? Pilih salah satu:
1. Tentang asmara yang merana di Andalusia.
2. Tentang sindiran untuk keluarga Somoza yang korup di Nikaragua.
3. Tentang keterampilan menggunakan sepuluh jari.
b) Siapa penerbitnya?
c) Di mana bisa dibeli?
Jelas? Sudah dijawab (dalam hati juga boleh)? Inilah jawaban yang benar.
a) 3. Tentang keterampilan menggunakan sepuluh jari.
b) Perusahaan mesin ketik Royal (brosur Petunjuk Memakai Mesin Ketik Royal)
c) Di Glodok, Jakarta, atau toko mesin ketik mana sajalah.
Kalau sampean penasaran ingin tahu juga makna puisi itu, ini terjemahan bebasnya:
Como Cambiar la Cinta
(Cara Menukar Pita Mesin Tik)Lepaskan tutup atas dan putar itu pita bekas,
Lepaskan pita dari jabatannya,
Lepaskan gulungan dan buang pita bekas.
Sumber: Majalah Tempo, 10 November 1979
Ndoro Kakung 
nah ini lebih lucu dari penemu lagu indonesia raya yang 3 stanza itu ndoro. tapi sayang dia bukan blogger.
aku punya teka-teki ndoro, gajah naik becak, apanya yang keliatan? 🙂
😀
buehehehe…kirain puisi romantis spanyol.
😀
untung ada jawabannya
set dah… mbah kakung bisa bisa aja
:-O
hooo, tebakan basbang lagi: gimana cara masukin gajah ke dalam perut kw?
bisa aja ndoro ini, kirain puisi utk diajeng?
huahahahaha…penemuan yang luar biasaaaaa…..dasar pakar ketik :))
Dari awal, meski ga bisa bahasa Spanyol, saya udah tahu pasti bukan soal cinta. Tapi, tahunnya itu lho….ck…ck…ck 😛
persis kayak jawabanku. tenan. asli. persis. (cerdas emang gw)
lagi-lagi…tikungan mengejutkan!
Cerdas banget puisinya: berguna! hahaha… Keren.
untung sbl njawab(meski dlm hati) udah ngebaca jwb ne disit 😛
dasar ndoro gendheng bwhuahahahaha…dan kegendhenganmu itu yang selalu ngangeni. As usual, c u on tuesday night ya ndoro, usual time and usual place, you know I miss you so, and I dont receive no for answer 🙂
wong edyan 😀
walah…. pancen ndoro lagi kumat isengnya 😉
Puisi kerennnn 🙂
ndoro kumattt pow :))
lek miturut Google:
LIKE CHANGING THE TAPE
Clear the cover and you coil all the tape
spent in a single spool
Remove to the tape from the bracket tapemen
Tome the spools and: descuelge the tape of the empty spool
hwahahaha….
lebih seru drpd 3 stanza dan isu kumis
😉
**garuk-garuk**
waks…iki lucu tenan
ugh
pembohongan publik
katanya tadi puisi . .
jadi, intinya “cinta” itu adalah “pita mesin ketik”. bukan begitu, ndoro?
endi sing jenenge “tukangketik”
lek moco tulisan iki lak moro ngamuk2
mesin ketik e dicomot trus diposting neng kene
Ndak melu-melu ah daripada di bilang koyo mbak yu Venus … Wakakakaka ……..
Biar kelihatan romantis pakai bahasa sepanyol.
Wakakaka…..
saya sudah baca 3x heheheheh ternyata dibawah ada jawabannya.jadi pengen malu….
Gile
Kirain puisi yg gimannnaaa gt. . ,!!