Pengumuman Pecas Ndahe

Juni 19, 2008 § 53 Komentar

Mohon maaf kepada para pengunjung yang kemarin ndak bisa mengakses blog ini karena ada masalah teknis pada mesin WordPress.

Untung ada Gage “the master” Batubara yang bersedia turun tangan membantu memperbaiki sampai blog ini normal kembali … *peluk Gage* … hihihi …

Baiklah, sebagai pelepas penat dan rehat sejenak dari posting serius, ini ada foto kiriman kawan lama saya, Mas Gandrik. Saya ndak tahu siapa yang memotret dan apakah sampean sudah pernah melihatnya atau belum.

Kali ini tentang tentang betapa rumitnya sulih bahasa dari Indonesia ke Inggris. Kalau ndak tepat, hasilnya malah menggelikan. Padahal ini urusan yang solusinya gampang: kalau tak tahu, serahkan ahlinya.

papan versi indonesia

Misalnya papan pengumuman ini, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menjadi …

sign in english

Aneh kan?

>> Selamat hari Kamis, Ki Sanak. Apakah sampean sudah berbahasa Indonesia yang baik dan benar hari ini?

Iklan

§ 53 Responses to Pengumuman Pecas Ndahe

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Pengumuman Pecas Ndahe at Ndoro Kakung.

meta

%d blogger menyukai ini: